Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 65"
Ji Seok, kamu di mana? Bibi di depan kantormu.
Sayang sekali, aku baru saja pergi.
Aku sedang makan malam bersama pacarku di dekat kantor.
Sungguh?
Sepertinya bibiku membawakan karangan bunga untukmu.
Dia meninggalkannya di pos keamanan.
Kenapa kita tidak mengundangnya makan malam bersama kita saja?
Apa?
Jika belum makan malam, Bibi mau makan bersama kami?
Tidak usah. Bibi tidak mau mengganggumu. Bibi pergi saja.
Dia tidak mau mengganggu kita.
Tidak mengganggu.
Aku ingin menemuinya karena dia sedang di dekat sini.
Kemarilah sebentar.
Pacarku ingin bertemu dengan Bibi.
Bibi bisa memberikan karangan bunga ini lalu pergi.
Ya. Bibi tahu tempat itu.
Baik. Bibi akan segera ke sana.
- Dia akan kemari. - Sungguh?
Bagaimana penampilanku? Apa bajuku pantas?
Kamu tampak hebat.
Itu terdengar setengah hati.
Aku pasti berdandan jika tahu akan bertemu dengan dia.
Aku hanya asal mengenakan baju.
Apa penampilanku sungguh pantas?
Mari kita lihat.
Kamu tidak terlihat pantas.
Kenapa hanya kamu yang paling cantik di sini?
Kamu sangat egois.
Aku bahkan tidak pantas melihatmu.
Dari mana kamu belajar mengatakan hal seperti itu?
Aku serius. Kamu tampak cantik.
Dan bibiku juga akan berpikir kamu cantik.
Dia akan menyetujui siapa pun yang aku sukai.
- Sungguh? - Tentu saja.
Belum lama ini dia bilang
meski ibuku menentang hubungan kita,
aku tidak boleh menyerah.
Dia seperti itu.
Itu membuatku lebih lega.
Sebentar. Aku harus ke toilet.
Kenapa kamu di sini?
Pergilah. Jangan merusak hariku.
Kamu bekerja paruh waktu di restoran ini?
Lalu untuk apa Anda kemari?
Kurasa Anda kemari untuk menemui teman-teman Anda.
Anda harus memperkenalkanku kepada mereka.
Aku ingin mengenal mereka.
Berhentilah bersikap manis.
Kenapa tidak? Anda yang bilang
bahwa Anda tidak takut apa pun, dan nyaman dengan masa lalu Anda.
Tapi tampaknya Anda takut memperkenalkanku kepada mereka.
Tutup mulutmu.
Seandainya Anda bersama keponakan Anda.
Maka aku pasti akan membuat Anda pingsan
sama seperti Anda membuat ibuku pingsan.
Beraninya kamu?
Sudah kubilang, jangan pernah membicarakan keponakanku.
- Beraninya kamu tersenyum? - Aku senang mengetahui
sesuatu yang membuat Anda takut.
Apa?
Jika tidak, itu akan membuatku sangat frustrasi.
Suatu hari nanti, aku akan menemui keponakan Anda.
Aku pasti akan memberi tahu dia
semua hal tentang kejahatan Anda.
Dan wanita jahat seperti Anda mampu mencintainya seperti ini.
Aku juga akan mengatakan itu.
Aku sungguh berharap kamu lenyap dari dunia ini.
Itu tidak akan terjadi.
Tidak sampai Anda lenyap lebih dahulu.
Anda mau keluar bersama?
- Kamu gila? - Kalau begitu, lupakanlah.
Yang benar saja. Wanita terkutuk itu.
Astaga, aku harus bagaimana? Aku tidak bisa masuk ke sana.
Begitu melihat Ji Seok,
dia akan tahu Ji Seok keponakanku.
Benar-benar menyebalkan.
Tunggu. Aku harus bilang apa kepadanya?
Ji Seok, bibi akan menemui pacarmu lain kali.
Bibi takut ibumu mengetahui ini.
Bibi tidak mau dia dalam masalah hanya karena bibi mau menemuinya.
Sial! Choi Go Ya, dasar berengsek.
Tunggu.
- Bibi. - Ji Seok.
Ada apa kamu kemari?
Aku membeli cincin.
Apa ini?
Aku sedang makan malam bersama pacarku.
Mungkinkah pacarnya Choi Go Ya?
Ji Seok.
Boleh aku melihat menunya?
Terima kasih.
Apa? Apa aku salah?
Ya, tentu saja.
Apa yang kupikirkan?
Mengejutkan.
Wanita itu pasti pacarnya.
Mereka pasangan yang serasi.
Sial. Aku tidak masuk karena wanita itu.
Kamu tahu aku menangis semalaman?
Kamu meninggalkanku di sana begitu saja.
Maafkan aku.
- Kamu kemari sendirian? - Tidak, aku bersama pacarku.
Dia pasti wanita yang membuatmu meninggalkanku.
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Hanya firasat.
Lalu, apa firasatmu tidak bilang bahwa kamu harus pergi sekarang?
- Apa? - Pacarku
tidak mau membuatmu tidak nyaman, jadi, dia berdiri di sana.
Baiklah. Aku akan pergi.
Tapi jika kamu putus dengannya, telepon aku.
Berani sekali.
- Kalian sudah selesai bicara? - Kenapa kamu berdiri di sini?
Kamu seharusnya ke sana dan bilang, "Pria ini pacarku!"
Aku tidak mau mengganggu.
Omong-omong, siapa dia?
Juniorku saat di lembaga pelatihan.
Aku lupa mengatakan sesuatu. Dia menyukaiku.
Jika tahu, seharusnya aku ke sana dan bilang bahwa kamu pacarku.
Itu sebabnya aku kemari dan bilang, "Ini pacarku!"
Ayo.
Kenapa? Apa karena dia?
Tidak, karena kamu.
Lihat? Kini kamu bahkan tidak bisa fokus kepadaku.
Aku tipe pria yang membutuhkan perhatian penuhmu.
Aku sangat cemburuan.
Ayo.
Tunggu. Bagaimana dengan bibimu?
Dia ada urusan mendadak.
Dia pasti sangat menyukai Go Ya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan mereka.
Permisi.
Kami sudah tutup.
Aku ingin menemui ibunya Go Ya.
Duduklah.
Ada apa?
Menantuku sudah bersikap kasar kepada putrimu.
Aku meminta maaf atas perbuatannya.
Aku akan memastikan dia tidak akan bersikap begitu lagi.
Aku bisa melakukan itu.
Karena Anda sudah jauh-jauh datang kemari,
kurasa Anda menyukai Go Ya.
Aku menghargai itu.
Tapi Anda sudah terlambat.
Aku sudah tidak mau menjadi bagian
dari keluarga Anda.
Sejujurnya,
cucuku sudah beberapa hari tidak pulang ke rumah.
- Apa? - Dia bertengkar dengan ibunya.
Dia tidak pernah minggat bahkan saat remaja dahulu.
Haruskah dia melakukan itu?
Entah apakah ini akan membuatmu merasa lebih baik,
tapi Ji Seok
akan berusaha melindungi pacarnya apa pun yang terjadi.
Aku tahu permintaanku berlebihan, tapi kuharap kamu berubah pikiran.
Omong-omong,
ini pasti sulit bagimu.
Apa maksud Anda?
Kamu harus menyelamatkan dan melindungi anakmu.
Itu pasti sulit.
Itu salahku hingga dia lahir dengan tubuh yang sakit.
Aku yakin dia bersyukur kepadamu lebih daripada orang lain.
Kamu tidak pernah menyerah dengannya.
Kurasa aku terlalu ingin tahu.
Maafkan aku. Sampai jumpa.
Go Ya
bukan wanita seperti perkiraan Anda.
Dia tidak akan pernah menuntut ayahnya demi uang.
Aku bersungguh-sungguh.
Dia berbeda denganku.
Dia tidak kasar atau tidak berpendidikan sepertiku.
Dia baik dan cerdas dari lahir.
Aku tidak akan bisa menyelamatkan anakku yang sakit
sendirian.
Go Ya wanita baik yang selalu ada untukku.
Begitu, ya.
Aku selalu penasaran kenapa Go Ya bisa sangat pengertian.
Kini, aku mengerti bahwa dia mempelajarinya darimu.
Sampai jumpa.
Kakak baik-baik saja?
Ini.
Akan menyenangkan jika bibimu makan bersama kita.
Mungkin memang lebih baik dia tidak datang.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang
dia pernah berselingkuh, bukan?
Ya. Memangnya kenapa?
Setelah itu, ibuku tidak mengakuinya.
Dia juga menyuruhku melakukan itu.
Jadi, selama ini kamu menemui bibimu tanpa sepengetahuan ibumu?
Ya. Dan aku tidak mau
kamu melakukan hal yang sama.
Itu sebabnya dia tidak datang malam ini.
Dia tidak mau membuatmu dalam masalah.
Begitu. Aku tidak tahu.
Omong-omong, pria yang menjadi selingkuhan bibimu...
Ya?
Seperti apa dia? Apa dia sudah berkeluarga?
Tidak. Dia belum menikah.
Kenapa?
Aku hanya penasaran apa dia juga sudah menikah seperti ayahku.
- Aku lega. - Aku tahu.
Bibiku sangat berarti bagiku,
tapi jika dia menghancurkan keluarga seseorang,
aku tidak akan mau menemuinya seperti sekarang.
Apalagi setelah melihat yang telah kamu lalui.
Kini aku tahu betapa besar penderitaan yang bisa disebabkan
jika menghancurkan keluarga seseorang.
- Pulanglah. - Tidak mau.
Kamu akan pulang, bukan?
Astaga, kamu merusak suasana.
Berhenti bersikap seperti guru
yang memarahi siswa yang kabur.
Lalu apa aku juga harus memukulmu dengan tongkat?
Aku takut. Sebaiknya aku pulang.
Aku pulang.
Kenapa semua orang di sini?
Neneknya pengacara itu datang.
Sungguh?
Dia datang ke kedai ibumu
dan meminta maaf beberapa kali.
Tampaknya dia orang yang baik.
- Ji Seok kabur dari rumah? - Ya.
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Dia pasti marah kepada ibunya
karena telah bersikap kasar kepada Go Ya. Begitu, bukan?
Ya.
Dia datang kemari dan berlutut hari ini.
Dia tinggal di mana sekarang?
Dia menginap di kantornya.
Tapi dia baru saja pulang ke rumah.
Aku sering memarahinya.
Bagaimana jika semuanya kembali seperti semula?
Bukan itu yang penting sekarang.
Kamu sungguh akan tinggal bersamanya?
Semua orang di keluarga ini menentang hubunganmu.
Kecuali aku.
- Ibu! - Aku juga.
- Go Woon. - Kita hidup di zaman apa?
Kenapa kita ikut campur dalam hubungan Kak Go Ya?
Kak Go Ya, jangan lupa.
Yang penting adalah perasaan Kakak.
Go Woon.
Benar. Bahkan Go Woon mendukung hubungan mereka.
Kenapa kita tidak mendukung mereka?
Ibu lupa bagaimana perlakuan ibunya kepada Go Ya.
Aku tahu yang kamu khawatirkan.
Tapi aku tidak akan putus dengannya.
Go Ya.
Dia pasti lelah. Masuklah ke kamarmu.
Baik.
Dari mana karangan bunga itu?
Ini hadiah dari bibinya Ji Seok.
Apa?
Lalu dia pasti memihak kita.
Aku sudah menyukainya.
Dia berulang kali meminta maaf kepada ibumu.
Tampaknya dia orang baik.
Bu Jang.
Aku pulang.
Jika kamu minggat sehari lagi
nenek akan sangat marah kepadamu.
Maafkan aku.
Temui ibumu.
Biarkan dia mengatakan apa pun yang dia mau.
Baik.
Aku ingin menikah denganmu.
Tapi aku juga tidak mau menentang ibumu.
Go Ya, kamu tidak membenci ibuku setelah perkataannya kepadamu?
Aku hanya manusia.
Aku membencinya atas perkataan buruknya kepadaku.
Tapi meskipun aku membencinya,
kamu tidak boleh membencinya.
Ibumu tidak melakukan ini karena dia membenciku.
Itu karena dia sangat mencintaimu.
Aku pulang.
Tidak ada yang mengharapkanmu.
Pikirmu kamu bisa pergi dan datang sesukamu?
Maafkan aku. Aku bersikap bodoh.
Perut Ibu sakit?
- Urus saja urusanmu sendiri. - Biar kulihat.
- Hentikan. - Itu bisa membantu.
Apa pacarmu juga yang mengajari ini?
Ya.
Kurang ajar.
Kamu sulit dipercaya.
Kenapa kamu melakukan ini kepada ibu?
Kenapa kamu meninggalkan ibu sedingin itu? Teganya kamu.
Maafkan aku.
Aku sangat mencintai Ibu, tapi aku malah menyakiti Ibu.
Tapi setidaknya bisakah Ibu mencoba membuka hati untuknya?
Mungkin dia hanya orang biasa bagi Ibu.
Tapi bagiku, dia segalanya.
San Deul, aku ingin bicara denganmu.
Silakan.
Kamu tahu gurunya Go Woon pernah bercerai?
Tidak. Dia sudah bercerai?
Sejujurnya, aku menyukainya.
- Apa? - Jangan berisik.
Dia juga menyukaimu?
Tidak, hanya aku.
Tentu saja. Sudah kuduga.
Dia bukan pria yang bisa menyukaimu,
meskipun begitu, jangan dekati dia.
Kamu benar. Aku juga agak takut.
Lalu apa masalahnya?
Aku tidak bisa melupakannya.
Jadi, kamu mau bagaimana?
Aku merindukannya.
Tunggu.
Ada wanita lain yang akan segera mendekatimu.
Tapi aku tidak berencana untuk berkencan dalam waktu dekat.
Orang bodoh?
Apa kamu orang bodoh itu?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Mungkin dia hanya orang lain bagi Ibu.
Tapi bagiku, dia segalanya.
Ji Seok benar-benar putramu.
Kamu mengatakan hal yang sama kepadaku.
Kamu bilang aku orang
yang akan selalu kamu perjuangkan dari apa pun di dunia ini.
Tapi Ji Seok lebih buruk daripada kamu.
Dia bilang
wanita itu segalanya bagi dia.
Aku harus bagaimana, Sayang?
- Ibu. - Apa?
Kenapa Ibu murung sekali? Ji Seok sudah pulang.
Percuma saja.
Hatinya masih bersama wanita itu.
Tidak bisakah Ibu memberi dia kesempatan?
Ibu mau melakukannya jika bisa.
Ji Seok sudah tergila-gila kepada wanita itu.
Dia bahkan tega meninggalkan ibu dan minggat.
Ibu ingin mengalah.
Tapi dia terlalu berlebihan.
Bagaimana bisa kamu meminta ibu menerima wanita dari keluarga aneh?
Dia sangat buruk sampai membuat ibu merindukan mantan istrimu.
Ibu, sebenarnya,
Ji Seok sedang menjalani terapi lagi.
Apa maksudmu?
Dia bermimpi buruk lagi?
Dia pernah kambuh, tapi kondisinya membaik
setelah bertemu Go Ya.
- Apa? - Setelah bertemu Go Ya,
dia tidak takut gelap lagi
hanya dengan bersama wanita itu.
Dia bisa membuka matanya lagi, bernapas,
tidak berkeringat dingin, dan menahannya.
Baru-baru ini,
Ji Seok terjebak di lift yang gelap.
Dia tidak bisa bernapas, jadi, hal terburuk bisa terjadi.
Tapi Go Ya menyelamatkannya saat itu.
Ibu.
Aku sudah lama memikirkan harus memberi tahu Ibu atau tidak.
Jadi, tolong restui hubungan mereka.
Bibi. Bibi!
- Apa? Ada apa? - Minggir.
Dia harus melihat ini.
Melihat apa?
Penyiar Lee Jeong Hwa mengumumkan pernikahannya.
Dia menikahi jaksa itu.
Kamu sulit dipercaya.
Kamu mau menunjukkan artikel itu kepada ibuku sekarang?
Kenapa tidak? Semua sudah berlalu.
Berhenti membuat ibuku marah dan pergilah.
Apa? Aku harus memberi tahu ini kepadanya.
- Biarkan dia sendiri. - Kenapa kamu melakukan ini?
Baiklah, aku pergi.
- Bibi! - Berhenti.
Ayolah.
Ji Seok sedang apa, ya?
Paman punya rencana malam ini?
Jika tidak, Paman mau minum bersama?
Astaga, aku agak mengabaikan Eun Seok
sejak Ji Seok minggat dari rumah.
Dia pasti bingung setelah bertemu dengan mantan istrinya.
Baiklah. Sampai jumpa malam ini.
Hei, Tae Ran.
Masuklah. Dia tidak melihatmu, bukan?
Meski dia melihat, dia tidak akan mengenali kakak.
Aku tidak yakin ini keputusan yang benar.
Kenapa? Kenapa kamu mau kakak kemari?
Kak Tae Pyung, kakak bisa bekerja di sini mulai pekan depan.
Sungguh? Bolehkah?
Katanya Kakak tidak bisa bekerja karena sudah terlalu tua.
Kakak bisa bekerja di sini sampai menemukan pekerjaan lain.
Terima kasih banyak, Tae Ran.
Tapi bagaimana jika Yang Sook mengetahui ini?
Kedai lauknya di depan kedai ini.
Tidak apa-apa.
Kita buka setelah dia tutup.
Jika Kakak menghindarinya, Kakak tidak akan bertemu dengannya.
Tapi Kakak tahu, bukan?
Jika dia melihat Kakak, maka Kakak akan mati.
Dan aku juga akan mati.
Kakak akan menyelinap seperti hantu.
Tapi Kakak tidak boleh bekerja di sini terlalu lama.
Kakak harus pergi begitu mendapatkan pekerjaan.
Tapi Kakak harus membayar biaya nafkah anak
untuk keluarga Go Ya setiap bulan, ya?
Suatu hari nanti, aku akan bertemu dengan keponakan Anda,
aku pasti akan memberi tahu dia
semua soal kejahatan Anda.
Sayang.
Sayang, aku pulang.
Aku merindukanmu.
Lalu bagaimana bisa kamu memberikan cincin palsu
sebagai hadiah ulang tahun istrimu.
- Kamu masih kesal soal itu? - Kenapa kamu kemari?
Pak Yoon memutuskan untuk berinvestasi di bisnismu?
- Belum. - Sampai kapan kita harus menunggu?
Lihat ini. Lihat ruangan lusuh ini.
Ini lebih kecil daripada garasi di rumah lama kita.
Dan lihat kamar mandinya.
Itu lebih kecil daripada bak mandi lama kita.
Teman-temanku berpikir kita pindah ke rumah yang lebih bagus.
Mereka selalu memaksaku untuk mengundang mereka kemari.
Kita bisa bertahan sampai sekarang. Bisakah kamu menunggu lagi?
Bagaimanapun, aku akan mendapatkan investasi itu.
Omong-omong, ada berita bagus.
Seperti katamu, aku menemukan cara untuk mencari nafkah.
Aku mendapatkan pekerjaan.
- Di mana? - Itu...
Di perusahaan miras.
CEO-nya memohon agar aku bekerja sebagai manajer.
Sungguh?
Omong-omong, kenapa kamu tidak makan?
Entahlah.
Aku tidak bisa makan karena putri sulungmu.
Kenapa? Kamu bertemu dengan dia lagi?
Ini soal Ji Seok.
Aku bertemu Go Ya di restoran saat ingin menemui pacar Ji Seok.
Kalau begitu Go Ya pasti melihat Ji Seok.
Tidak. Aku tidak bisa masuk karena takut
dia akan mengetahuinya, jadi, aku kabur.
Aku takut dia memberi tahu Ji Seok soal masa laluku.
Kedengarannya buruk.
Dan tampaknya wanita itu juga punya pacar.
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Itu jelas sekali.
Dia mengenakan cincin tunangan di jarinya.
Tunggu.
Ji Seok dan Go Ya ada di tempat yang sama,
dan mereka mulai berkencan dengan seseorang?
Mereka tidak mungkin berkencan, bukan?
Pikirmu Ji Seok gila?
Aku mengintip karena penasaran.
Tapi ada wanita necis yang duduk di sebelahnya.
Wanita itu bahkan tidak bisa dibandingkan dengan putrimu.
Memang apa jeleknya Go Ya?
Keluarganya mungkin buruk, tapi jika kamu melihat dia,
dia cantik, pintar, rajin, dan baik.
Sedang apa kamu?
Maksudku semua itu tidak penting.
Latar belakangnya buruk. Bukan begitu?
Kamu di mana?
Aku di kantor.
Aku harus menemui seseorang, jadi, aku akan keluar sekarang.
- Kamu mau menemui siapa? - Ibuku.
Hari ini aku gajian, jadi, aku ingin membelikan sesuatu.
Aku ingin menghabiskan waktu bersama dia sesekali.
Kalau begitu, aku harus mengalah.
Ini dia. Ibuku menelepon.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Mengecewakan.
Ya, Bibi.
Aku pulang dahulu.
Anda akan berkencan?
Bukan dengan pacarku, tapi dengan bibiku.
Aku meminta dia memilih hadiah untuk ibuku.
Anda sangat beruntung, Pak Min.
Anda mempunyai pacar dan bibi yang cantik.
Aku memilihkan hadiah untuk ibuku sendirian selama 40 tahun.
Seperti hiena yang mencari mangsa.
Sampai jumpa besok.
Seperti angin.
Ya, larilah.
Ibu, di Seoul dingin sekali.
Ini lebih bagus?
Ibu tidak membutuhkan pakaian mahal seperti ini.
Ibu tidak pernah keluar dari kedai.
Siapa yang melarang Ibu mengenakan pakaian bagus di kedai?
Ini.
Biru langit tampak bagus pada Ibu.
Ini terlalu mahal.
Lupakanlah. Belikan pakaian dalam di sana saja.
- Tapi ini cocok untuk Ibu. - Ayolah.
Ibu.
- Menurutku itu bagus. - Aku juga menyukainya.
Aku ambil yang ini.
Ide bagus mengajak Bibi kemari.
Sulit mencari hadiah untuk wanita.
Aku juga kesulitan saat membelikan syal untuk Bibi.
Bagaimana dengan cincin yang kamu belikan untuk pacarmu?
Dia sangat cantik. Apa pun akan cocok untuknya.
Astaga. Apa Bibi harus merasa tersinggung?
Aku hanya bercanda.
Omong-omong, pacarku berterima kasih untuk karangan bunga itu.
Dia sangat menyukainya.
Katakan kepadanya bibi sangat senang dia menyukainya.
- Na Ra. - Astaga.
Sedang apa di sini?
Aku sedang berbelanja pakaian.
Siapa dia?
Ini keponakanku. Ini teman bibi saat kuliah dahulu.
Senang bertemu dengan Anda. Namaku Min Ji Seok.
Senang bertemu denganmu juga.
Kukira dia pacarmu. Kalian tampak sangat dekat.
Benar. Kamu pernah dengar kabar Hee Ja?
Maksudmu yang pindah ke Kanada?
Ya. Tampaknya dia sukses di sana.
Astaga, kudengar suaminya sangat kaya.
- Pilih untuk Ibu sendiri. - Kamu juga harus membelinya.
Astaga.
Sebentar.
- Halo. - Kamu sedang apa?
Kamu masih berbelanja dengan ibumu?
Ya. Bagaimana denganmu?
Perhatian.
Pak Kim Heun Dong,
tolong datang
ke pusat informasi di lantai satu.
Terima kasih.
Kamu di Pasaraya Korea?
Kamu juga?
Kamu di mana sekarang? Aku akan menghampirimu.
Aku di lantai lima.
Di dekat toilet.
Tunggu. Di mana Ibu?
Bibi di mana?
Terima kasih.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Bagaimana bisa kamu masih hidup seperti itu?
Setelah yang ibumu lakukan kepadaku,
aku tidak akan diam saja.
Dia tidak pernah menghilang selama ini sebelumnya.
Bagaimana bisa dia sudah pernah menikah?
Itu membuat ibu sangat marah. Ibu menggila.
Pengacara itu di sini.
Aku benar-benar lupa.
Kuharap mereka bertengkar lalu putus.
Di dalamnya juga ada foto.
Foto apa?